1
00:00:06,207 --> 00:00:08,740
<i>A Patrulha dos Ratos tinha
receberam suas ordens...</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,443
<i>Infiltrar-se em uma chave
Área portuária alemã,</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:15,214
<i>fornecer armas aos prisioneiros aliados
lá e preparar sua fuga...</i>

4
00:00:15,282 --> 00:00:17,786
<i>Pois foi forçado
trabalho mantendo o</i>

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,585
<i>área de doca aberta depois
bombardeios contínuos.</i>

6
00:00:20,654 --> 00:00:22,888
<i>Através de Bertaine,
um pescador francês,</i>

7
00:00:22,956 --> 00:00:26,558
<i>barcos de pesca locais estariam esperando
para transportar os prisioneiros para a liberdade.</i>

8
00:00:26,627 --> 00:00:29,995
<i>E de uma vez por todas, bombardeiros
quebraria a linha de suprimentos de Rommel...</i>

9
00:00:30,064 --> 00:00:32,064
<i>fluindo por esta porta.</i>

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,699
<i>Depois de ser parado em
aproximando-se do porto,</i>

11
00:00:34,768 --> 00:00:38,870
<i>Bertaine sacrificou sua vida por
a Patrulha dos Ratos e sua missão.</i>

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,641
<i>Mas ao fazer isso, o contato
com a frota pesqueira foi perdida.</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,513
<i>Nova esperança logo foi fornecida
por El Gamil, amigo de Bertaine,</i>

14
00:00:47,581 --> 00:00:50,815
<i>quem informou a Patrulha dos Ratos
A filha de Bertaine, Marianne,</i>

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,119
<i>pode ser persuadido a organizar
para um encontro com os pescadores.</i>

16
00:00:54,188 --> 00:00:56,855
<i>Ele também forneceu o
materiais e meios...</i>

17
00:00:56,924 --> 00:00:59,824
<i>para que uma reunião com
Marianne poderia ser realizada.</i>

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,327
<i>Embora seja um covarde confesso,</i>

19
00:01:02,396 --> 00:01:06,398
<i>ele provou ser um homem do século 20
gênio da lâmpada de Aladdin.</i>

20
00:01:06,467 --> 00:01:08,700
<i>Sargento Moffitt e
Soldado Hitchcock...</i>

21
00:01:08,769 --> 00:01:11,437
<i>agora estamos se aproximando da reunião
lugar e a filha de Bertaine,</i>

22
00:01:11,505 --> 00:01:14,339
<i>um colaborador acusado
dos alemães.</i>

23
00:02:47,468 --> 00:02:52,037
♪♪

24
00:03:40,287 --> 00:03:43,422
♪♪

25
00:03:49,763 --> 00:03:52,864
♪♪

26
00:04:09,717 --> 00:04:13,785
<i>♪♪</i>

27
00:04:28,569 --> 00:04:30,569
<i>Melícia.</i>

28
00:04:50,291 --> 00:04:52,223
<i>Guten Abend.</i>

29
00:05:02,836 --> 00:05:05,916
<i>Parlez-vous anglais?</i> Sim.

30
00:05:06,973 --> 00:05:09,254
Por favor, sente-se?

31
00:05:12,479 --> 00:05:14,479
Bebida?

32
00:05:14,548 --> 00:05:17,816
O garçom disse que você tinha um
mensagem importante para mim.

33
00:05:17,884 --> 00:05:21,219
Champanhe.

34
00:05:21,288 --> 00:05:25,724
- Agora, Capitão Hoffman?
- Não são notícias agradáveis,
mademoiselle.

35
00:05:28,261 --> 00:05:30,895
Seu pai está morto.

36
00:05:32,098 --> 00:05:34,666
- Quando ele morreu?
- No início desta noite.

37
00:05:36,069 --> 00:05:38,837
- Como?
- Importa como?

38
00:05:38,905 --> 00:05:40,539
<i>♪♪</i>

39
00:05:40,607 --> 00:05:43,107
Você não está mentindo para mim?

40
00:05:43,176 --> 00:05:45,744
Você não está dizendo que ele está morto.

41
00:05:45,813 --> 00:05:48,213
Eu gostaria que fosse esse o caso.

42
00:05:48,281 --> 00:05:50,682
Como ele morreu, capitão Hoffman?

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,189
Ele foi baleado... a bordo de seu barco.

44
00:05:58,258 --> 00:06:00,492
<i>Foi depois do toque de recolher.</i>

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,605
<i>Um barco patrulha o deteve.</i>

46
00:06:02,629 --> 00:06:05,630
Ele tentou impedir a tripulação
de embarcar em seu navio.

47
00:06:07,568 --> 00:06:09,501
Ele foi metralhado.

48
00:06:11,572 --> 00:06:15,741
Parece ser muito...
maneira popular de morrer hoje em dia.

49
00:06:15,809 --> 00:06:17,743
Você entende,

50
00:06:20,581 --> 00:06:23,582
não é fácil quebrar
esse tipo de notícia.

51
00:06:25,285 --> 00:06:29,654
Mas já que você
tenho, me sinto um pouco doente.

52
00:06:29,723 --> 00:06:31,723
Eu vou ter que sair.

53
00:06:31,792 --> 00:06:36,094
Por favor, deixe-nos em
pelo menos te levar para casa.

54
00:06:45,672 --> 00:06:49,173
<i>Herr Comandante.</i>

55
00:07:24,445 --> 00:07:26,726
<i>Mademoiselle!</i>

56
00:07:29,450 --> 00:07:31,950
<i>Mademoiselle!</i>

57
00:07:35,989 --> 00:07:38,423
<i>Mademoiselle! Senhorita!</i>

58
00:07:44,932 --> 00:07:48,399
Obrigado. eu vou
fique bem agora.

59
00:07:54,274 --> 00:07:56,319
Quero que você ouça com atenção.

60
00:07:56,343 --> 00:07:59,077
Estávamos no barco do seu pai
quando a patrulha alemã nos parou.

61
00:07:59,145 --> 00:08:01,980
Há outros dois conosco. Nós
foram enviados pela Inteligência Americana.

62
00:08:02,048 --> 00:08:03,915
Você não é alemão?

63
00:08:03,984 --> 00:08:08,019
Ele é americano. Eu sou inglês.

64
00:08:08,088 --> 00:08:11,490
- <i>Nosso trabalho é atrair nosso pessoal</i>
<i>fora do campo de prisioneiros aqui.</i>
- Por que meu pai?

65
00:08:11,558 --> 00:08:14,860
Seu pai ia conseguir
a frota pesqueira para evacuá-los.

66
00:08:14,928 --> 00:08:18,763
Então nossos bombardeiros viriam
e destrua esta porta de uma vez por todas.

67
00:08:24,371 --> 00:08:28,306
Quer dizer, ninguém tentou
para salvar a vida do meu pai?

68
00:08:34,280 --> 00:08:36,882
Não houve chance.

69
00:08:36,950 --> 00:08:39,117
Nós quatro estávamos escondidos abaixo.

70
00:08:39,185 --> 00:08:42,264
Se os alemães tivessem encontrado
nós, tudo teria acabado,

71
00:08:42,288 --> 00:08:45,323
e ninguém faria
foram ajudados.

72
00:08:45,392 --> 00:08:49,661
Todos nós fomos informados.
Todos nós sabíamos nossas chances.

73
00:08:51,865 --> 00:08:55,266
Gostaríamos ainda de
vá em frente com o plano,

74
00:08:55,335 --> 00:08:58,336
exceto por um problema...

75
00:08:58,405 --> 00:09:00,686
Não temos seu pai.

76
00:09:02,375 --> 00:09:05,209
Isso faz dois
de nós, não é?

77
00:09:07,548 --> 00:09:11,082
Precisamos dessa frota pesqueira
do nosso lado... desesperadamente.

78
00:09:13,086 --> 00:09:14,853
Achamos que você pode ajudar.

79
00:09:14,922 --> 00:09:18,356
É tudo muito convincente,
Capitão Hoffman.

80
00:09:18,425 --> 00:09:21,660
Sargento Moffitt,
Soldado Hitchcock.

81
00:09:24,130 --> 00:09:27,699
Para mim, você é capitão
Hoffman, Tenente Wagner.

82
00:09:27,768 --> 00:09:30,902
- O que você precisa como prova?
- Como posso saber que você está
não é a Gestapo?

83
00:09:30,971 --> 00:09:34,138
Como alguém sabe
alguma coisa hoje em dia?

84
00:09:34,207 --> 00:09:36,875
Sem confiança, sem fé na verdade.

85
00:09:36,944 --> 00:09:40,244
Eu sei o que os alemães
fazer aos traidores, Capitão Hoffman.

86
00:09:40,313 --> 00:09:43,114
E sabemos o que
Os Alemães fizeram ao seu pai.

87
00:09:43,183 --> 00:09:45,349
Você diz isso.

88
00:09:45,418 --> 00:09:50,088
Se meu pai estiver morto, não há nada
que posso fazer para trazê-lo de volta à vida.

89
00:09:50,156 --> 00:09:52,290
Agora, quem quer que você seja,

90
00:09:52,358 --> 00:09:55,026
por que eu deveria arriscar
desistir da minha vida também?

91
00:09:55,095 --> 00:09:58,529
Seu pai fez. Nós podemos.

92
00:10:00,567 --> 00:10:04,135
<i>Se isso salvar algumas vidas,</i>

93
00:10:04,204 --> 00:10:08,272
expulsar os alemães
daqui, encurte a guerra...

94
00:10:08,341 --> 00:10:12,711
Você está pedindo demais. eu
não tenho provas de que posso confiar em você.

95
00:10:14,447 --> 00:10:17,716
Corta nos dois sentidos,
mesmo se você disser sim.

96
00:10:21,121 --> 00:10:24,155
Todo mundo aqui
pensa que sou um traidor,

97
00:10:24,224 --> 00:10:26,157
colaborador.

98
00:10:26,226 --> 00:10:28,159
Sim. Nós sabemos.

99
00:10:29,630 --> 00:10:32,630
Suponha que você dê a eles um
chance de mudar de ideia.

100
00:10:36,269 --> 00:10:38,202
Farei o que puder.

101
00:10:41,708 --> 00:10:45,043
Suponho que terei
contentar-se com isso,

102
00:10:45,112 --> 00:10:47,746
mas estou indo embora
Soldado Hitchcock aqui.

103
00:10:50,483 --> 00:10:52,917
Não deixe isso
rosto jovem engana você.

104
00:10:52,986 --> 00:10:55,153
<i>Ele pode matar se for preciso.</i>

105
00:10:55,221 --> 00:10:58,723
Ele é muito hábil nisso.
Você entende?

106
00:11:59,986 --> 00:12:04,655
Você não fala muito,
você? Acho que não, senhora.

107
00:12:04,725 --> 00:12:07,726
- Diga-me, Tenente Wagner...
- Soldado Hitchcock, senhora.

108
00:12:07,794 --> 00:12:12,063
- Você conheceu
meu pai?
- Não, senhora, não fiz.

109
00:12:13,967 --> 00:12:15,967
Espero que ele soubesse que eu o amava.

110
00:12:17,704 --> 00:12:19,704
Tenho certeza que ele deve ter feito isso.

111
00:12:19,773 --> 00:12:25,543
- E isso quase o matou,
porque você sabe o que mais?
- O que mais, senhora?

112
00:12:25,612 --> 00:12:29,580
Eu não me importo com quem você é, e
Não me importo se você é da Gestapo.

113
00:12:31,084 --> 00:12:35,253
Você sabe por que eu fui
no Clube dos Oficiais todas as noites?

114
00:12:35,321 --> 00:12:37,655
É porque eu consegui
ouvir coisas...

115
00:12:37,724 --> 00:12:41,259
Coisas que eu diria ao meu pai,
e ninguém sabia disso.

116
00:12:41,327 --> 00:12:44,695
Você sabe o quanto doeu
ele não deixar nosso povo saber?

117
00:12:45,732 --> 00:12:48,266
Como você explica isso para eles,

118
00:12:48,334 --> 00:12:50,869
conte-lhes como ele teve
viver com essa mentira?

119
00:12:50,937 --> 00:12:52,937
O tempo das mentiras acabou.

120
00:12:56,542 --> 00:12:58,582
Fräulein Bertaine?

121
00:13:02,916 --> 00:13:04,849
<i>Fräulein Bertaine?</i>

122
00:13:08,655 --> 00:13:10,588
<i>Fräulein Bertaine?</i>

123
00:13:30,676 --> 00:13:33,510
<i>- Danke.
- Etiqueta Guten.</i>

124
00:13:39,452 --> 00:13:42,619
Parece que esqueci meu
compacto no clube.

125
00:13:43,689 --> 00:13:47,391
Deve ser importante
para enviá-lo especial.

126
00:13:47,460 --> 00:13:50,728
É um presente. Para
serviços prestados?

127
00:13:52,631 --> 00:13:55,199
Para músicas... cantadas.

128
00:14:05,411 --> 00:14:08,012
Desculpe.

129
00:14:08,081 --> 00:14:10,081
<i>Sinto muito, senhora.</i>

130
00:14:19,125 --> 00:14:21,692
Ei. Alguma coisa, Tully?

131
00:14:21,761 --> 00:14:26,397
Tudo está tão quieto quanto
o cemitério atrás desta igreja.

132
00:14:26,465 --> 00:14:28,800
Você às vezes consegue
a sensação de que o Exército dos EUA está

133
00:14:28,824 --> 00:14:31,135
insinuando que eles vão
nos retirar de sua folha de pagamento?

134
00:14:31,204 --> 00:14:33,570
Você tem algo melhor para fazer?

135
00:14:33,639 --> 00:14:36,023
Posso pensar em cem
coisas que eu prefiro fazer

136
00:14:36,047 --> 00:14:38,509
do que acabar em alguém
pomar de mármore de outra pessoa.

137
00:14:41,314 --> 00:14:43,915
Acho que temos companhia.

138
00:15:14,113 --> 00:15:18,115
<i>O primeiro pedido da Patrulha dos Ratos
de El Gamil teve sucesso,</i>

139
00:15:18,184 --> 00:15:20,684
<i>mas o segundo foi
muito mais exigente.</i>

140
00:15:20,753 --> 00:15:24,588
<i>Ele poderia realmente fornecer o Major
Indrus para uma reunião com Troy?</i>

141
00:15:24,657 --> 00:15:26,799
<i>Troy sabia disso
sem esta reunião, o</i>

142
00:15:26,823 --> 00:15:29,260
<i>escapar só poderia
resultará em falha completa.</i>

143
00:15:31,331 --> 00:15:33,264
Psiu.

144
00:15:38,604 --> 00:15:41,538
- Sargento Troy?
- Major Indrus.

145
00:15:41,607 --> 00:15:44,775
Huh. É bom sair.

146
00:15:44,844 --> 00:15:47,445
Respire frescor
ar, dê uma olhada ao redor.

147
00:15:47,513 --> 00:15:51,382
Uma das razões pelas quais eles me enviaram,
senhor. Presumo que El Gamil não teve problemas.

148
00:15:51,451 --> 00:15:53,451
Não me pergunte como, mas estou fora,

149
00:15:53,519 --> 00:15:55,987
e há uma gordura
Árabe descansando na minha cama.

150
00:15:56,055 --> 00:15:58,922
Da próxima vez eu
a esperança é a última, senhor.

151
00:15:58,992 --> 00:16:01,425
Está tudo bem aqui?

152
00:16:01,494 --> 00:16:04,261
OK. Major Indrus?

153
00:16:04,330 --> 00:16:06,730
Soldado Pettigrew.
Como vai, senhor?

154
00:16:07,833 --> 00:16:10,134
Mantenha tudo
Fique quieto aí, Tully.

155
00:16:10,203 --> 00:16:12,569
É tão silencioso quanto um rato de igreja.

156
00:16:12,638 --> 00:16:15,473
Você, uh, começou
para dizer alguma coisa...

157
00:16:15,541 --> 00:16:18,120
sobre a próxima vez
sendo o último, Sargento.

158
00:16:18,144 --> 00:16:21,512
Isso mesmo, senhor. G.H.Q. me enviou para pegar
você e seus homens fora deste campo de prisioneiros,

159
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
levar você para sair
os barcos de pesca.

160
00:16:23,649 --> 00:16:28,685
G.H.Q. mandaram você entrar, não foi? E
você vai nos levar para sair, não é?

161
00:16:28,754 --> 00:16:32,923
<i>Deixe-me dizer uma coisa. Você
desci na estação errada, sargento.</i>

162
00:16:32,992 --> 00:16:36,038
Já tivemos antes. Nós
não consegui entender. Homens foram mortos.

163
00:16:36,062 --> 00:16:39,663
Houve represálias. eu
não quero que isso aconteça novamente.

164
00:16:39,732 --> 00:16:43,134
eu não venho com
garantia de sucesso, Major,

165
00:16:43,202 --> 00:16:47,538
<i>mas eu tenho minhas ordens, e
Preciso da sua cooperação.</i>

166
00:16:47,606 --> 00:16:50,341
Quantos de vocês são
lá para fazer isso?

167
00:16:51,744 --> 00:16:54,211
Quatro, senhor, não
contando os pescadores.

168
00:16:54,280 --> 00:16:57,448
Quatro? Quatro homens?

169
00:16:57,517 --> 00:17:01,685
Eu lhe disse, Major, eu tenho um
trabalho, mas não dou garantias.

170
00:17:01,754 --> 00:17:05,489
Tenho 5.000 homens, Sargento.

171
00:17:05,558 --> 00:17:08,059
eu também não durmo
bem como está, noites.

172
00:17:08,127 --> 00:17:10,694
Só há uma maneira
para fechar este porto, Major,

173
00:17:10,763 --> 00:17:12,996
e isso é para você
e seus homens fora.

174
00:17:18,971 --> 00:17:23,374
Tudo bem. Digamos que eu pegue o
chance e ir com você nessa coisa.

175
00:17:23,443 --> 00:17:26,610
- Como funciona?
- Meus homens e eu pegamos armas
e explosivos.

176
00:17:26,679 --> 00:17:30,381
Mineramos toda a área da praia e em
pontos estratégicos ao redor do campo de prisioneiros.

177
00:17:30,450 --> 00:17:34,017
<i>Quando você sai para trabalhar
nas docas, explodimos nosso primeiro ponto.</i>

178
00:17:34,087 --> 00:17:36,987
Esse é o sinal para você
e seus homens para se libertarem.

179
00:17:37,056 --> 00:17:39,568
Agora vamos fazer tudo
podemos cobrir você.

180
00:17:39,592 --> 00:17:43,194
Você vai para a praia e
os barcos estarão lá esperando.

181
00:17:43,262 --> 00:17:45,062
Espero.

182
00:17:45,131 --> 00:17:47,864
Devo dizer, eu...

183
00:17:47,933 --> 00:17:50,401
admiro seu entusiasmo,
Sargento Tróia.

184
00:17:52,004 --> 00:17:56,207
Você tem algum garoto que é
bom com incendiários? Eu penso que sim.

185
00:17:56,275 --> 00:17:58,942
Providencie para que eles
queimar o quartel...

186
00:17:59,011 --> 00:18:01,712
exatamente às 06h14.

187
00:18:01,780 --> 00:18:04,681
<i>E eu sugiro que você
forme esquadrões de fuzileiros, major.</i>

188
00:18:04,750 --> 00:18:07,884
Esconderemos armas em vários
lugares. Nós levaremos essa palavra para você.

189
00:18:07,953 --> 00:18:13,190
Quatro de vocês para os meus 5.000...

190
00:18:13,259 --> 00:18:16,127
Sem contar os pescadores, senhor.

191
00:18:16,195 --> 00:18:18,840
Você disse que os barcos serão
lá fora esperando, você espera.

192
00:18:18,864 --> 00:18:22,065
Sim. Nosso contato
aqui foi morto.

193
00:18:22,135 --> 00:18:25,269
Um dos pescadores?
Bem, quem assume o lugar dele?

194
00:18:25,338 --> 00:18:27,271
Ele tem uma filha.

195
00:18:27,340 --> 00:18:30,619
Sargento Moffitt, Soldado Hitchcock...
Eles estão lidando com essa situação agora.

196
00:18:30,643 --> 00:18:34,811
E a filha? Como
você pode ter certeza de que pode confiar nela?

197
00:18:34,880 --> 00:18:38,315
Me desculpe, você perguntou
isso. Não podemos ter certeza.

198
00:18:39,818 --> 00:18:42,153
Você tem os braços
e os explosivos?

199
00:18:42,221 --> 00:18:45,356
Não, senhor, ainda não. Não
ainda? Bem, quando...

200
00:18:45,424 --> 00:18:47,358
Mas teremos!

201
00:18:47,426 --> 00:18:50,994
E também, G.H.Q. disse
eles tentariam enviar cobertura aérea.

202
00:18:51,063 --> 00:18:53,564
E se você não consegue
as armas e os explosivos,

203
00:18:53,633 --> 00:18:56,178
e você não pode pegar esses barcos
lá fora para transportar meus homens,

204
00:18:56,202 --> 00:18:58,536
como faço para voltar lá
e construir suas esperanças,

205
00:18:58,604 --> 00:19:01,672
apenas para que eles se afoguem
água gelada no último momento?

206
00:19:01,740 --> 00:19:04,508
<i>Você me diz isso!</i>
Então diga a eles "talvez".

207
00:19:04,577 --> 00:19:06,810
Talvez funcione,
e talvez não.

208
00:19:10,049 --> 00:19:11,982
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

209
00:19:41,414 --> 00:19:43,414
Como foi?

210
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Não estragou tudo?

211
00:19:47,986 --> 00:19:50,031
Bem, Major Indrus
é difícil de vender.

212
00:19:50,055 --> 00:19:52,834
Ele já foi queimado antes. Ele
não quer que seus homens sejam queimados novamente.

213
00:19:52,858 --> 00:19:56,059
Você quer dizer que ele
não vai junto conosco?

214
00:19:56,128 --> 00:19:58,662
Acho que ele está convencido.
E a garota Bertaine?

215
00:19:58,731 --> 00:20:01,832
Sim, ela vai ajudar. Ela é
muito chateado, é claro.

216
00:20:01,900 --> 00:20:05,369
<i>E desconfia de nós. eu deixei
Hitchcock com ela, só para garantir.</i>

217
00:20:05,438 --> 00:20:08,405
Se eles vão enviar cobertura aérea, então
é melhor que alguém esteja naquela praia.

218
00:20:08,474 --> 00:20:10,407
Esperemos que sejamos nós.

219
00:20:10,476 --> 00:20:13,844
<i>O terceiro pedido de El Gamil
foi novamente realizado com precisão.</i>

220
00:20:13,912 --> 00:20:16,547
<i>Seus filhos eram
implantados como vigias...</i>

221
00:20:16,616 --> 00:20:18,882
<i>e atribuí a tarefa
de agir como iscas,</i>

222
00:20:18,951 --> 00:20:23,120
<i>enquanto ele escoltava a Patrulha dos Ratos até o
armazém que armazena armas e explosivos,</i>

223
00:20:23,188 --> 00:20:26,523
<i>perdido quando o barco de Bertaine foi
confiscado pelos alemães.</i>

224
00:21:01,260 --> 00:21:04,495
- Vamos! Você poderia se apressar?
- Vamos. Vamos. Apresse-se.

225
00:21:04,563 --> 00:21:07,564
Eu teria essa porta aberta
agora se eu trouxesse minhas próprias chaves.

226
00:21:07,633 --> 00:21:09,866
Eu tive que libertar os reais.

227
00:21:09,935 --> 00:21:14,772
As ferramentas alemãs são
não o que costumava ser.

228
00:21:14,840 --> 00:21:17,207
Oh! Allah está conosco.

229
00:22:14,199 --> 00:22:16,467
Vamos, vamos
ligado! <i>Ah, não, eu não.</i>

230
00:22:16,535 --> 00:22:20,303
É muito perigoso.
<i>Vite, vite, vite, vite!</i>

231
00:22:45,731 --> 00:22:48,732
Eu sou um desajeitado, um idiota.

232
00:23:29,775 --> 00:23:32,275
<i>Fogo!</i>

233
00:23:57,637 --> 00:24:00,470
<i>Na próxima semana, a conclusão
de "O Último Ataque ao Porto".</i>

234
00:24:00,540 --> 00:24:03,407
<i>Aqui estão algumas cenas emocionantes.</i>


